龍の謂れとかたち

中国の皇帝・后妃の衣装のＲｏｕｎｄｅｌ（円形の紋様）

中国旅行のお土産に、絵葉書が綴じられている冊子（紫禁城出版社）をいただいた
これには１５個の円形の紋様（Roundel）の写真が紹介されている
１５枚中の９枚が龍の紋様である
英文の説明には衣装（robe）の材質や色、着用した人や、時代の説明がある

これらの紋様について、下記について知りたいと思う
衣装の種類、着用する人（位、妃としての立場）、着用する時と場所、着る季節、時代による変化、など
これらについて概説するまでに調査が至らなかった
ここでは《かたち》を紹介するにとどめ、《謂れ》については今後の課題としたい

衣に紋様（Roundel）がデザインされている例を示した
紋様（Roundel）の説明は英語訳を要約して示した
皇帝の妃の呼称についての使い分けなど、右下の注を参考にしてほしい

Imperial noblewoman's long gauの例 『ＩＭＰＥＲＩＡＬ　ＷＡＲＤＲＯＢＥ』より

empress' long paoの例 『ＩＭＰＥＲＩＡＬ　ＷＡＲＤＲＯＢＥ』より

絵葉の冊子の表紙　紫禁城出版社 題名は　wonderful roundel designs　の意

天朝衣冠系列明信片 １５種のデザインが紹介されている

Back dragon roundel of Emperore's robe The Qianlong reign 1736-1795 Phoenix and doubule happiness of an empress The Guangxu reign 1875-1908 Dragon roundel of a woman's robe The Yongcheng reign 1723-1735 Dragon roundel, for a concubine The Qianlong reign 1736-1795 Roundel of dragon in clouds on the robe The Yongcheng reign 1723-1735

Phoenix and doubule happiness of the empress The Guangxu reign 1875-1908 Dragon roundel of an empress The Shunzhi 1644-1661 Dragon roundel, for an imperial concubine The Qianlong reign 1736-1795 Roundel of dragon in clouds on the robe The Qianlong reign 1736-1795 【注】 ・roundel： 　小さい円板という意味だが、日本語の正式名称が 　あるかもしれない。　団紋？ 　roundelが《刺繍）であるか《染め》であるかは 　わかっていない ・robe： 　《式服》に特定するのかは確かでない 　衣装の色や材質については、 　英文の説明はあるが、省略している ・皇帝の妃については、３種が使い分けられている 　日本語訳は、私案である 　　the empress：皇后 　　an empress：妃 　　concubine：妾

０９０８２８
龍の謂れとかたちのＴＯＰへ